Бразильский португальский, Языковой обмен