Вьетнамская кухня, Трудности перевода