Густав Малер, Симфоническое творчество