Диванная этимология, Народная этимология