Журнал крокодил, Лингвистический барьер