За пределами Вселенной, Перископ