Китайский язык, Письма из бутылки