Китайцы, Трудное имя