Линкор Ямато, Морской бой