Настя гнездо, Языковой барьер