На случай путешествий, Трудности перевода