Не учи ученого, Трудности перевода