Обезьены, Трудности перевода