Перевод, Так себе комплимент