Пирожное картошка, Трудности перевода