Русский язык, Русский язык из зарубежных уст