Русский язык, Скрепя сердце