Только не читай это, Трудности перевода